Despre carte: 1981 / Tratat "Despre rai" (Peri oyranoy, în letonă - De caelo)' este format din patru cărți. Primele două cărți, constituind două treimi din volumul întregului tratat, sunt dedicate structurii cosmosului ca întreg și trăsăturilor lumii superioare, „de deasupra lunii”. Cărțile a treia și a patra discută legile lumii noastre „sublunare”, constând din patru elemente tradiționale, cu o atenție deosebită acordată criticii atomismului platonic și problemei gravitației și luminii. Pe lângă textul tratatului în sine, avem comentarii foarte detaliate și conștiincioase despre acesta, întocmite de Simsshtius (sec. VI). În Evul Mediu, tratatul „Despre rai” a fost comentat de Averroes (sec. XII) și Toma de Aquino (sec. XIII). Primele traduceri ale tratatului din greacă în latină au fost făcute de Robert Grosseteste și Guillaume de Merbeke (sec. XIII). Tratatul „Despre rai” este publicat pentru prima dată în limba rusă. Traducere din publicaţia lui P. Moraux. Aristote. Du ciel. Texte etabli et traduit... Paris, 1965. Vor fi discutate în special locurile în care traducătorul a deviat de la textul acestei ediții..